Anerkennung

Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen - nützliche Links für die Praxis

Anerkennung

Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen
Das Online-Portal "Anerkennung in Deutschland" ist die zentrale Informationsplattform zum Thema Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen in Deutschland. Die Internetseite ist in mehreren Sprachen verfügbar.  Hrsg. Bundesinstitut für Berufsbildung
http://www.anerkennung-in-deutschland.de
Zuständige Stellen: http://www.annetteeschment.de/p/label-beschreibung-link.html


Anerkennung ausländischer Universitätsdiplome/Hochschulabschlüsse
Die ZAB erstellt Zeugnisbewertungen für Hochschulabschlüsse aus allen Staaten der Welt.
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen.html


Anerkennung von Schulabschlüssen
Anerkennung von Schulabschlüssen bis zur Fachoberschulreife (Hauptschulabschluss und mittlere Reife), Bezirksregierung Köln.
http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/leistungen/abteilung04/48/anerkennung/auslaendische_schulzeugnisse/index.html

Anerkennung von Schulabschlüssen auf Ebene der deutschen Hochschulreife (einschließlich der Fachhochschulreife) durch die Bezirksregierung Düsseldorf.
Achtung --  bei ausländischen Staatsangehörigen nur für berufliche Zwecke (bei Studiumwunsch sind in der Regel die Hochschulen zuständig)
http://www.brd.nrw.de/schule/schulrecht_schulverwaltung/Zeugnisanerkennung.html
Empfehlung: Infobroschüre runterladen "Wichtige Informationen zur Anerkennung ausländischer Zeugnisse als Hochschulreife im Land Nordrhein-Westfalen"
http://www.brd.nrw.de/schule/schulrecht_schulverwaltung/Zeugnisanerkennung_-_N__Orientierungshilfen.html


Erklärungen zu den Voraussetzungen einer Gleichstellung mit einem deutschen Schulabschluss:
https://www.kmk.org/zab/zentralstelle-fuer-auslaendisches-bildungswesen/allgemeines-zur-anerkennung/anerkennung-im-schulbereich/gleichstellung-mit-deutschen-schulabschluessen.html

Abitur oder mittlerer Schulabschluss?
Datenbank mit Informationen zur Bewertung ausländischer Schulabschlüsse im Hinblick auf den Hochschulzugang in Deutschland und allgemeine Infos zu Schulsystemen.
Hrsg. Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) – Sekretariat der ständigen Konferenz der Kultusminister (KMK)
http://anabin.kmk.org/

Schulischer Werdegang im Ausland: Schaubilder und Erklärungen für zahlreiche Länder dieser Welt
im bq-Portal, das Indormationsportal für ausländische Berufsqualifikationen.
Initiative des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie iVm Institut der deutschen Wirtschaft Köln e. V.- Ministerium
https://www.bq-portal.de/


Akademische Grade
Akademische Grade in NRW - Informationen vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen (MKW)
http://www.wissenschaft.nrw.de/hochschule/hochschulen-in-nrw/internationales/auslaendische-abschluesse-und-grade/

http://www.wissenschaft.nrw.de/fileadmin/Medien/Dokumente/Hochschule/Internationales/Verordnung_%C3%BCber_die_F%C3%BChrung_von_akademischen_Graden.pdf


Berufe
BERUFENET  beschreibt aktuelle Berufe in Deutschland (Ausbildungsinhalt, Aufgaben und Tätigkeiten, Zugangsvoraussetzungen, Verdienst- und Beschäftigungsmöglichkeiten, Perspektiven). Die Datenbank enthält für die meisten Berufe Lösungen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen.
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null

Weitere Informationen


Anerkennung - Arbeitsagentur  
Erklärungen der Bundesagentur für Arbeit
https://www.arbeitsagentur.de/fuer-menschen-aus-dem-ausland/auslaendische-abschluesse-anerkennen-lassen

Arbeitshilfe zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/media/Arbeitshilfe_Anerkennung_auslaendischer_Berufsabschluesse.pdf

(Weisungen)
Weisung 201705011 vom 22.05.2017 – Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, Auswirkungen auf die berufliche Beratung
https://www3.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webdatei/mdaw/mja3/~edisp/egov-content516775.pdf?_ba.sid=EGOV-CONTENT516778

HEGA 09/15 - 1 - ESF-geförderte Qualifizierungen im Kontext des Anerkennungsgesetzes...Weisungen für die AA und gE


Apostille             siehe Legalisation          


Anerkennungsbericht
2017 https://www.bmbf.de/pub/Bericht_zum_Anerkennungsgesetz_2017.pdf
2016 https://www.bmbf.de/pub/Bericht_zum_Anerkennungsgesetz_2016.pdf
2015 https://www.bmbf.de/pub/bericht_zum_anerkennungsgesetz_2015.pdf
Evaluationsbericht, veröffentlicht im Juni 2017 :
http://www.netzwerk-iq.de/fileadmin/Redaktion/Downloads/IQ_Publikationen/Thema_Anerkennung/2017_Evaluationsbericht.pdf
Bericht zum Anerkennungsgesetz Nordrhein-Westfalen gemäß § 23 BQFG NRW
https://www.landtag.nrw.de/portal/WWW/dokumentenarchiv/Dokument/MMV17-422.pdf

Anerkennungszuschuss (min. 100 €, max. 600 €)
Nur unter bestimmten Voraussetzungen (wie z.B. Einkommenskriterien) - immer im Vorfeld eines Verfahrens zu beantragen
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/anerkennungszuschuss.php
Antragstellung über die "Fachberatung ausländische Berufsqualifikationen"  im Rahmen der Beratung zur beruflichen Entwicklung in NRW (Beratungsstellensuche: https://www.weiterbildungsberatung.nrw/beratungsstellensuche) oder die Beratungsstellen im Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung (IQ)“).

Amtliche Beglaubigungen
Hier eine sehr gute Erklärung der Bezirksregierung Düsseldorf:
http://www.brd.nrw.de/schule/schulrecht_schulverwaltung/pdf/Merkblatt-amtliche-Beglaubigung.pdf
Erklärung der Bezirksregierung Köln
http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/leistungen/abteilung04/48/anerkennung/auslaendische_schulzeugnisse/

Tipp: bitte immer vorher die Internetseite der zuständigen Stelle konsultieren, um zu prüfen, welche amtlichen Beglaubigungen akzeptiert werden!  Bitte vergleichen Sie: Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/faq-zeugnisbewertung.html IHK FOSA http://www.ihk-fosa.de/fuer-antragsteller/faq/

Beratungsangebote in NRW- 
über 80 Fachberatungsstellen zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen im Rahmen der Beratung zur beruflichen Entwicklung/  Informationen inkl. Suche nach PLZ auf dem Internetportal "Weiterbildungsberatung in NRW"  Hrsg. Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbH (G.I.B.)
https://www.weiterbildungsberatung.nrw/

Weitere Beratungsangebote: SERVICETELEFON des IQ Netzwerks NRW zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse: 0201/3101-100 http://www.iq-netzwerk-nrw.de/startseite/

Datenbank mit ausländischen Universitäten/Hochschulen  und Hochschulabschlüsse
Datenbank mit Informationen zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise aus über 180 Ländern  Schwerpunkt akademische Abschlüsse
Hrsg. Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) – Sekretariat der ständigen Konferenz der Kultusminister (KMK)
http://anabin.kmk.org/

Datenbank mit ausländischen Berufsprofilen (nicht akademisch)  und Berufsbildungssystemen inkl. Übersichten der Schulsysteme
Beschreibungen ausländischer Berufsbildungssysteme und ausländischer Berufsprofile Hrsg.Institut der deutschen Wirtschaft Köln e. V.- Ministerium
https://www.bq-portal.de/


Datenbanken mit Informationen zu ausländischen Bildungssystemen (in Englisch oder Niederländisch)
https://www.epnuffic.nl/en
In Englisch:
http://wenr.wes.org/category/education-system-profiles


Datenbank der EU mit Beschreibung der Bildungssyteme in den Ländern. die am ERASMUS Programm teilnehmen (EU + andere wie z.B. Türkei)
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/eurydice/index.php/Countries

Freizügigkeit von Fachkräften. Allgemeine Infoseite der EU.
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_de.htm
Rechtsvorschriften der EU im Bereich Anerkennung mit vielen Erläuterungen der EU Kommission
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/policy_developments/legislation/index_de.htm
Freizügigkeit von Arbeitnehmern. Allgemeine Infoseite der EU
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=457&langId=de
SOLVIT
Service der EU für Bürger (und Unternehmen), die ihre Rechte verletzt sehen und den Fall noch nicht vor Gericht gebracht haben u.a. für Anerkennungsfälle
http://ec.europa.eu/solvit/site/index_de.htm

Fremdwörterbuch
Mehrsprachiges Fachwörterbuch für das berufliche Anerkennungsverfahren in den   
Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch, Persisch und Kurdisch
Erstellt durch MOZAIK die gemeinnützige Gesellschaft für interkulturelle Bildungs- und Beratungsangebote im Rahmen des Projekts "IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung für Geflüchtete in den Integration Points Herford/Minden"


Gesundheitsfachberufe
Aufstellung aus Hessen über die Stunden/Inhalte bundesweit geregelter Ausbildungen in Form von kurzen Übersichten
https://rp-darmstadt.hessen.de/sites/rp-darmstadt.hessen.de/files/content-downloads/Ausbildungsinhalte-der-deutschen-Ausbildung.pdf

Infoportal zur Anwerbung ausländischer Fachkräfte
mit Hotline tel. Beratung auf D oder E zu Jobsuche, Arbeit und Beruf, 2) Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse 3) Einreise und Aufenthalt 4) Deutsch lernen
Infoportal Wege in den Beruf für Migrantinnen
Sehr viele Infos für Migrantinnen (und Migranten) zu Thema Arbeiten in D  mit Adressen und Ansprechpartnern/innen in NRW, Hrsg. Bildungswerk für Friedensarbeit
http://www.migra-info.de/

IQ Netzwerk NRW
Informationen des Projektes "Integration durch Qualifizierung" auf NRW Ebene 

IQ Netzwerk auf Bundesebene
Informationen des Projektes "Integration durch Qualifizierung" auf Bundesebene (Arbeitsmarktintegration von Migranten/-innen) u.a. mit Links zu den Magazinen IQ Konkret und Clavis.  Das Programm hat das Ziel, die Arbeitsmarktchancen von Migrantinnen und Migranten  strukturell zu verbessern. Es wird durch Landesnetzwerke und Fachstellen umgesetzt.
http://www.netzwerk-iq.de/

IQ Netzwerk in den Ländern
IQ Netzwerk Berlin          http://www.berlin.netzwerk-iq.de/
IQ Netzwerk Brandenburg            http://www.brandenburg.netzwerk-iq.de/
IQ Landesnetzwerk Hessen          http://www.hessen.netzwerk-iq.de/
IQ Netzwerk NRW           http://www.iq-netzwerk-nrw.de/startseite/
Landesnetzwerk Schleswig-Holstein         http://www.iq-netzwerk-sh.de/
Migrationsportal des IQ Netzwerks Niedersachsen            http://www.iq-niedersachsen.de/iq/
IQ Netzwerk Mecklenburg-Vorpommern http://www.mecklenburg-vorpommern.netzwerk-iq.de/
MigraNet - das regionale IQ-Netzwerk Bayern     http://www.migranet.org/
Landesnetzwerk Baden-Württemberg      http://www.netzwerk-iq-bw.de/
Landesnetzwerk Sachsen              http://www.netzwerk-iq-sachsen.de/
IQ Netzwerk Hamburg - NOBI    http://www.nobi-nord.de/
Landesnetzwerk Bremen              http://www.prozesskette-bremen.de/
IQ Landesnetzwerke Rheinland-Pfalz und Saarland            http://www.rhein-saar.netzwerk-iq.de/
Landesnetzwerk IQ Sachsen-Anhalt          http://www.sachsen-anhalt.netzwerk-iq.de/
Netzwerk Thüringen        http://www.thueringen.netzwerk-iq.de/


IQ Netzwerk Fachstellen
IQ-Fachstelle "Beratung und Qualifizierung"
https://www.netzwerk-iq.de/berufliche-anerkennung/fachstelle-beratung-und-qualifizierung.html

Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch
http://www.deutsch-am-arbeitsplatz.de/

IQ Fachstelle Interkulturelle Kompetenzentwicklung und Antidiskriminierung:

IQ Fachstelle Migrantenökonomie

Kompetenzfeststellungsverfahren (siehe auch Qualifikationsanalyse)
Instrument zur Unterstützung der Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung. Das entwickelte Instrument ist modular aufgebaut und mobil einsetzbar. Für insgesamt 10 Praxisfelder werden je 5 Übungen auf fünf Niveaustufen im Rahmen einer Toolbox bereitgestellt.
http://www.iq-anerkennungskombi.de/

Für Menschen mit beruflichen Kompetenzen ohne formale Bildung: gemeinsames Projekt von
4 Handwerkskammern und 4 IHKs -  Verfahren zur Validierung berufsrelevanter Kompetenzen, die außerhalb des formalen Bildungssystems erworben wurden.
https://www.valikom.de/startseite/

Tagungsdokumentation  vom IQ Netzwerk NRW
https://www.iq-netzwerk-nrw.de/teilprojekte-nrw/beratung/tp-13-immer-in-bewegung/tagungsdokumentation-impulsforum-2017.html

Kompetenzen von Asylsuchenden und Flüchtlingen: Erfassung und Entwicklung für die Arbeitsmarktintegration  Vortrag von Herrn Dr. Ottmar Döring
http://bv-produktionsschulen.de/wp-content/uploads/2017/02/Vortrag_D%C3%B6ring_Kompetenzen_Fl%C3%BCchtlinge.pdf


Legalisation und Apostille          
Erklärung zur Apostille
http://de.wikipedia.org/wiki/Apostille

Erklärung zur Legalisation
als Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr, durch die diplomatischen bzw. konsularichen Vertretungen des Landes in dem die Urkunden verwendet werden soll         
http://de.wikipedia.org/wiki/Legalisation

Merkblatt Legalisation und Apostille vom Deutschen Notarinstitut
Übersicht Legalisation und Apostille, Stand Okt 2011
http://www.dnoti.de/DOC/2010/2000.pdf
Übereinkommen Nr. 12 vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation - mit Angabe der zuständigen Instituionen in den Mitgliedsstaaten - HCCH Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
http://www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.authorities&cid=41
Merkblatt vom Auswärtigen Amt zur Legalisation und Apostille - Ausländische öffentliche Urkunden zur Verwendung in Deutschland
http://www.konsularinfo.diplo.de/contentblob/1615026/Daten/4738567/Urkunden_Auslaendische_oeffentliche_inDeutschland.pdf
Infos vom Auswärtigen Amt zur Legalisation und Apostille - Internationaler Urkundenverkehr
http://www.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/konsularinfo/de/05/Urkundenverkehr__Allgemein/__Urkundenverkehr.html


Literatur zum Thema Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen
BIBB Auswahlbiographie, Markus Linten , Sabine Prüstel "Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen" Zusammenstellung aus: Literaturdatenbank Berufliche Bildung Version: 3.0, Juni 2017
https://www.bibb.de/dokumente/pdf/a1bud_auswahlbibliografie-anerkennung.pdf


Publikationen zum Thema Anerkennung - Beispiele
https://www.whkt.de/service/publikationen/anerkennung/


Qualifikationsanalyse
Erklärung zu Prototyping-Qualifikationsanalyse -leichtere Berufsanerkennung für Flüchtlinge
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/qualifikationsanalyse.php


Infos vom WHKT Prototyping Transfer - Berufsanerkennung mit Qualifikationsanalysen
https://www.whkt.de/aus-und-weiterbildung/initiativen-des-whkt/prototyping-transfer-berufsanerkennung-mit-qualifikationsanalysen/


Qualifizierungen finden
siehe Menüpunkt Qualifizierungen

Rechtsanwältinnen / Rechtsanwälte 
Es kann ggf. durchaus sinnvoll sein, einen Anwalt einzuschalten. Gesonderte Verzeichnisse und Rechtsanwaltskammern können Hilfe bei der Suche leisten.

Einige Anwälte geben auch wertvolle Tipps im Netz. Zum Beispiel:
Herr Prof. Dr. Christof Stock
http://www.rdgs.de/themen-und-handlungsfelder/medizin-und-gesundheitsberufe/
Herr Adrian Sirghita LL.M.
http://www.sirghita.de/news-und-aktuelles/
Dr. Esther Weizsäcker, Berlin
http://www.siewer.net/team/rechtsanwaeltin-dr-esther-weizsaecker/


Referenzberuf finden    Berufe in Deutschland: Datenbank mit ca. 3.200 aktuellen (und ca. 4.800 archivierten) Berufsbeschreibungen Hrsg. Bundesagentur für Arbeit
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/

Statistische Klassifikation der Berufe KldB 2010 - Dokumente zum Download
Referenzberuf finden - "DAS" Anerkennungsportal mit Anerkennungs-Finder Hrsg. Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) Mit Hilfe des Profi-Filters kann nach Berufen von A-Z, Berufsbezeichnung, Berufsgruppen sowie Berufsarten gefiltert werden
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/

Referenzberuf finden - Datenbank mit staatl. anerkannten Ausbildungsberufen (350) und Weiterbildungsberufen. Hrsg. Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) http://www.bibb.de/de/26171.htm


Übersetzungen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
http://www.bdue.de/

Vereidigte, d.h. bei Gericht eingetragene Übersetzer/ innen sind über die Datenbank des NRW Justizministerium
http://www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de/

Datenbank der Landesjustizverwaltungen mit allgemein beeidigten, öffentlich bestellten bzw. allgemein ermächtigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer http://www.justiz-dolmetscher.de/

Zuständige Anerkennungsstellen finden
Das Online-Portal "Anerkennung in Deutschland" mit dem Online-Tool"Anerkennungs-Finder" zeigt den Weg zur richtigen Anerkennungsstelle und bietet auf Deutsch und Englisch Informationen rund um die Anerkennungsverfahren. Hrsg. Bundesinstitut für Berufsbildung
http://www.anerkennung-in-deutschland.de


Zuständige Anerkennungsstellen finden   Wegweiser Anerkennung² NRW: exzellente Broschüre mit zuständigen Stellen in NRW nach Berufen/Berufsgruppen
https://www.whkt.de/service/publikationen/anerkennung/